،بطلب شخصي من الرئيس هيودو
كُلّف تونيغاوا بإقامة لعبة .موت شيطانيّة
يتسبب فشله المتكرر باقتراب !فقدان ثقة رجاله به
فيراهن كلّ شيء على .مقامرة ليصلح من حاله
،لتخطي العقبة التي تفصله عن رجاله
!يقوم باستضافة عطلة موظفين
!وحققت نجاحًا كبيرًا
!استعيدت ثقتهم! تونيغاوا، عاد للحياة
!ينهض كالعنقاء
!تسلق ثانية لمرتفعات الرئاسة الصعبة
".وقت إضافي"
عرض مخز من قِبل الناس .الذين لا يعملون بكفاءة كافية
ليس وكأنّ بإمكانهم إنجاز .العمل بوجودهم في المبنى فحسب
ولكن يبدو أنّ لا أحد من .فريقي يضيّع وقته بهذا الهراء
...بالطبع. فإنّ رجال فريقي
تونيغاوا-سينسي. هل ستعود لمنزلك؟
نعم. ألم تنتهِ بعد؟
.لا، إنّي أعمل وقتًا إضافيًّا .طابت ليلتك
عليّ ألّا أتوقع الكثير منه
.خلال اجتماع الغد على الأرجح
!يعود تونيغاوا للمنزل في الوقت ثانيةً
.نسيت هاتفي
.تونيغاوا يوكيو، الرجل الثاني لمجموعة تياي الضخمة
.إنّه يخدم وحش القطاع المالي
صعد آخذ القرارات هذا إلى .منصب اليد اليمنى للرئيس هيودو
هذه قصص المعارك التي ،خاضها كمدير أوسط
في ظلال المجد ...والسمعة اللتان حققهما
.القصة الصغيرة والعادية لمعاناة رجل غير عادي
أسى الإدارة الوسطى
السيّد تونيغاوا
البند 04 بالغ
هل يمكنني حقًّا توقع أيّ شيء جيّد من البقيّة؟
...فكرة ستمنحنا طفرة
،إلّم تكن هناك فكرة .فسندور في عجلة مفرغة ثانية
.توقف أمام المحطة
.عليّ التفكير بشيء بنفسي
...قد أجد تلميحًا في هذا الازدحام
لمسة دقيقة
خط يامانوتي شيناغاوا
.اصطف بالدور
ما بالك يا عجوز؟
بماذا ناديت الرئيس؟
هل عليّ التحقق معه حقًّا؟
.سيعترض طريقي فحسب
ماذا تقول؟ !هذا ليس ما وعدتني به
!أنا غاضبة للغاية الآن
...يبدون منظمين للغاية في الوهلة الأولى
ولكن تقع خلف ذلك طبيعتهم الحقيقيّة الجيّاشة
.وشؤونهم الشخصيّة
.مشهد غريب إن فكرت بالأمر
.يقترب قطار من المسار 5
لسلامتكم، الرجاء البقاء .خلف الخط الأصفر
.هذا نموذج مصغر للمجتمع بنفسه
ثلاثون دقيقة إلى محطة ليك تاون
كيتا-سينجو
ماتسودو
شيم-ماتسودو
أوينو
سوكا
مينامي-أوراوا
مينامي-كوشيغايا
شين-كوشيغايا
أكاباني
!صُعق بالإلهام
!كصاعقة برقيّة !ومضة ضوء عابرة
...شيء للتو
سوشي هيوا
.كدت أفكّر في شيء ما
هل تذكرت صلصة بونزو؟
.نعم، الكثير من بونزو
بون؟
!كما أخبرتك، لن تفيدنا الثرثرة بشيء
!نحتاج دليلًا يا غبي
!رون
!!رون
.لم أطلب هذا
هل تريد اجتياز الهديّة المجانيّة إذًا؟
!ا-اجتياز؟
!!اجتياز
ألن تأكل يا سيّدي؟
.آسف
...في الظلام
.تنزل
!يفتح الإلهام بابًا للاكتشاف
سوشي هيوا
ارفع كأسًا !معنا
أسوهي جاف جدًّا
.الفاتورة يا عم
ألا تريد المزيد من الشراب؟
.نعم، انتهيت في الوقت الراهن
!حسنًا، أحضر الفاتورة
.سيتوجب عليّ القفز بنفسي
عليك أخذ مخاطرات مميتة .أحيانًا لإيجاد طريق للتقدم
يكون الموت .خلاصًا أحيانًا
".يكون الموت خلاصًا أحيانًا"
!يولّد تونيغاوا الأفكار
طريق يرفع نفسه من !النار شخصيًّا
...وفي اليوم التالي
.نعود لغرفة الاجتماعات 3
حسنًا، سنستمر اليوم بالإتيان
.بأفكار متميزة لترفيه الرئيس هيودو بها
...هذا ما كنت سأقوله، ولكن
...أتاني
.عندما كنت خارجًا ليلة البارحة
.إلهام
.مفهوم لامع
!فكرة
.ادخل
.نعم
.صُنع على عجالة، لذا فإنّه رخيص نوعًا ما
.أبقوا ذلك في بالكم
هذا أساس اللعبة الشيطانيّة .التي فكرت بها
.افعلها
.حاضر
بطاقة اسم؟
ألا يذكركم هذا بشيء؟
".مكتوب "شرق
أهذا كلّ شيء؟
تون
".تون"
...لم أتوقع أنّ واحدًا فقط من سيفهم بسرعة
.حسنًا، لا يهم
!ها قد بدأ! عرض تقديمي غامر
ماجونغ بشري المدينين = القرميد معركة بين حشد متنوع من القذارة
...ماجونغ
!بشري؟...
ستُلعب على نطاق غير مسبوق بجموع من المدينين
!كقراميد
!ماجونغ بشري
.ماجونغ... بشري
اقتراح تونيغاوا للعبة الشيطانية
!هو ماجونغ بشري
ماجونغ بشري
.القوانين كالماجونغ العادي
تبدأ بأربع فرق متكونة .من ثلاثة عشر عضو في كلّ فريق
بمعنى آخر، نفس رقم ،السحبة المبدئيّة في الماجونغ
.أول ثلاث عشرة قرميدة في يدك
ينتظر باقي اللاعبون في .المنتصف كحائط
...ثم تبدأ
يبدأ كلّ فريق بسحب .القراميد البشريّة من الحائط
.يبدأ وقت الجد من هنا
...لاختيار رمي أيّ قرميد
!يتجادلون
...وبالنسبة للقراميد المرميّة
.ّهم من لا يحصلون على أيّ فوز
.سيكونون يائسين بالطبع
!لا نحتاجك
!لا تعبث معي! قد أكون دورا عكسيّة
سيقاتلون حتّى الموت .لتجنب رميهم
!ماذا قلت أيّها القرميد الوغد؟
...فحوى الأمر
!لو أنّك لم تحصل على ذلك البون
.سيكونون فرقًا بالاسم فقط !سيأكل بعضهم بعضًا
!ولكن
...إن نشأ فصيل كهذا في الفريق
فإنّ هؤلاء الثلاثة يصبحون .غير قابلين للانفصال. يتحدون كأصدقاء
!حسنًا! نحن الثلاثة نملك المصير ذاته
!لا يمكن لأحدنا أن يرمى
!نعم
!نحن أصدقاء! ثلاثتنا واحد
...ولكن
...ماذا لو
!أنتم، لقد قطعنا وعدًا، صحيح؟
!لن يُرمى أحد
!وأنّنا أصدقاء، صحيح؟
...تانياو
.تانياو
!تانياو
صفّة يمكن صنعها فقط !دون القرميدين 1 و8
...يمكننا الحصول على تانياو
!رفاق
أنت تعيق طريقنا نحو !تانياو، يا 1 الدائرة
الغريزة البشريّة، مكشوفة تمامًا !من قِبل لعبة ماجونغ الشيطانيّة
!صحيح! إنّها الماجونغ البشريّة
هل يلعب البشر بالماجونغ؟ أم هل الماجونغ تلعب بالبشر؟
!مفهوم مهيب بالفعل
ماجونغ بشري المدينين = القرميد معركة بين حشد متنوع من القذارة
.خيانة. خداع
.انشقاق
...تَنبُذ وتُنبَذ
ألا يذكركم هذا بشيء؟
!إنّها كالمجتمع تمامًا
.أعتقد أنّها ستعجب الرئيس كثيرًا
منظر أولئك القمامة وهم ...يتصارعون فيما بينهم بمرارة
!هذه هي، هذا أمر حقّ
!عرض لطبيعة البشر
.هذه تسلية حقيقيّة. متعة حقيقيّة
.مـ-مذهل
بعد مسح كلّ تلك الأفكار ،التي أتينا بها في الاجتماع السابق
...ورفع المعيار كثيرًا
ونجح مع ذلك! فاقه !تونيغاوا-سينسي لوحده
!أثبت نفسه كرئيس لنا
لكن هل تعتقد أنّ بإمكاننا جمع ما يكفي من المشاركين؟
!لا! هناك مشكّك
.ضعف وإلّا فلا
!سايمون
!أيّها الغبي
.لا بأس. قل ما لديك
...حسنًا، ما في الأمر
...جمع 136 مدين لكلّ قراميد الماجونغ
.يبدو غير ممكنٍ... أو مستحيلًا
علاوة على ذلك، هناك كثير من .الأشخاص الذين لا يعرفون قوانين الماجونغ
...لن تكون مباراة متساوية
.بالأحرى ظالمة
—وأيضًا
!يكفي! ما بالك؟
—حتّى وإن كانت هناك بعض المشاكل
.توقف يا يامازاكي
...تونيغاوا-سينسي
.اعتراضات سايمون منطقيّة .لديه وجهة نظر
...ولكن
،إن كنت ستنتقد اقتراح أحدهم
...فيفترض أن يكون لديك اقتراح بالطبع
...فكرة لامعة ما
—فكرة لا تملك العيوب التي ذكرتَها
.لدي
!تمكّنت من التفكير بواحدة
!يا تون
نعم؟
.جهّز له لوحة بيضاء أخرى
.لا بأس
.سأطفئ الأنوار
يقدّم سايمون-سابورو جيرو حجر-ورق-مقص لعبة ثوريّة
...حسنًا إذًا، إن سمحتم لي
أود تقديم طريقتي الثوريّة .للعبة حجر-ورق-مقص
حجر-ورق-مقص؟
!كانت تلك أول فكرة مُسحت تلك المرة
...أولًا
ما هي الفكرة الجديدة؟
كيف تتولد الأفكار الجديدة أساسًا؟
...هذا
ما هي الفكرة الجديدة؟
موجودة سلفًا فكرة
أخرى موجودة سلفًا وفكرة
مجتمعتان
يقال أنّها تولد من جمع .فكرتين موجودتين سلفًا
لذا من هذا المنطلق، أخذت فكرة حجر-ورق-مقص الموجودة سلفًا
.وفكّرت بأيّ فكرة أجمعها معها
ما هي الفكرة الجديدة؟
موجودة سلفًا فكرة
أخرى موجودة سلفًا وفكرة
مجتمعتان
حجر-ورق-مقص
...واخترت
لعبة أوراق
!ألعاب الأوراق
...أ-أيمكن أن
.لا، لا شك بذلك
!إنّه ع ت
ع ت
!يطلق سايمون عرضه التوضيحي
...هذا الوغد
كان ينتقد فكرتي لأنّه أراد فعل هذا، أليس كذلك؟
!أراد عرض هذا فحسب
!غبي
مهما جعل ذلك يبدو رائعًا !إن لم يكن هناك جوهر له فلا فائدة
!ليس سوى نمر من ورق !أمر بعيد المنال
ملاحظة: نمر من ورق هي مقولة صينية .تشير للشيء الذي يبدو مخيفًا لكنّه في الحقيقة عكس ذلك
ليس تونيغاوا فحسب. بل جميع الرجال .بالبذل السوداء يراودهم الشعور ذاته
مواجهين لعبة ورق حجر-ورق-مقص من ،العضو الأصغر سايمون-سابورو
!لا يتوقع أحد شيئًا
...ومع ذلك
.يستلم اللاعبين 12 بطاقة
.أربعة من كلّ واحدة من حجر، ورق، ومقص
،بما يعني أنّ خياراتك محدودة
.وهنا يأتي دور التخطيط
يصبح شيئًا أكثر وضوحًا ...مع تقدم العرض
!فكرته محبوكة جدًّا
،بلعب حجر-ورق-مقص بالبطاقات .فإنّ خياراتك محدودة
لعبة حجر-ورق-مقص بطبيعتها .هي لعبة بسيطة وعادلة
ممّا يجعلك قد تعتقد أنّها ...لعبة حظ أيضًا
!لا! إنّها إستراتيجيّة للغاية
تحولت إلى لعبة تتطلب
!براعة مع أساليب عديدة مختلفة
.حجر-ورق-مقص ليست كالماجونغ !يعرف الجميع قوانينها
نحتاج بضعة عشرات من .المشاركين لنتمكن من فعلها
...إنّها
.واقعيّة وشيطانيّة أيضًا
بمعنى آخر، أنا متأكد أنّ ...جمهورنا المستهدف، الرئيس هيودو
!سيرضى تمامًا
رضى تام
.إ-إنّها... متكاملة
...لم أتوقع شيئًا
ظننت أنّ العرض سيكون مملًا، ولكن
مع كلّ جزء من الشرح ،وكأنّها سحبة قرميدة جديدة
...تتغيّر صفته أكثر فأكثر
...من صفّة قماميّة
!إلى هذا
!تينباي... جونتشان، سانشوكو، إبيكو
،ظنّ تونيغاوا-سينسي نفسه دورا حمراء
.يستحيل أن يُتخلّص منها
...ولكن بوضع الأمور الحالي !إنّه يعيق الطريق
!لا خيار سوى التخلّص منه
!أنتم
أنا متأكّد أنّ كلّ رجل ...ببذلة سوداء هنا
!لا، بل حتّى تون-سان
جميعنا في محل موافقة .على اقتراح سايمون
...حسنًا... نعم، بهذا
.بهذا ينتهي عرضي
.شكرًا لكم على الاستماع
!ولكن... القوّة هي الحق
ما زال بإمكان تونيغاوا-سينسي رفض هذه الفكرة
!والدفع بفكرته قسرًا
يتخلى رئيس عن اقتراحه مقابل اقتراح من أصغر أعضاء فريقه؟
.لا يمكن لأيّ شخص فعلها
!هل سيكرر تونيغاوا نفس الخطأ؟
...بهذه الحالة، سيحين الوقت
!لعطلة موظفين أخرى
.المجتمع مثير للاهتمام بالفعل
.سايمون-سابورو
نـ-نعم؟
.اعمل نسخًا لما يكفي لجميع أعضاء الفريق
.أريد مخطّطًا للعبة حجر-ورق-مقص هذه
!إنّها مثيرة للاهتمام! بشدّة
.سنختارها
!شكرًا جزيلًا لك
!تـ-تونيغاوا-سينسي؟
!تخلّى عن فكرته
من أجل جونتشان سانشوكو إبيكو !والتي كانت حجر-ورق-مقص الأوراق
...اتخذ
!قرار البالغين
!صرف نفسه! بكلّ نضج
!كما ينبغي للبالغين تمامًا
!النموذج المثالي لرئيس
أصبح واحة بين جحيم المنافسة !والتي هي الشركة
!شكرًا جزيلًا لك! شكرًا جزيلًا لك
...ولكن
.هناك شيء واحد
"اسم "لعبة ورق حجر-ورق-مقص .تجعلها تبدو كلعبة أطفال
.لا يمنحها هذا الانطباع الصحيح
.نـ-نعم
...لنرَ
...مقيّدة
!سنطلق عليها حجر-ورق-مقص المقيّدة
...تـ-تونيغاوا-سينسي
!شق طريقه قسرًا رغم ذلك
!ولكن في العنوان فقط
!ولدت حجر-ورق-مقص المقيّدة
!ولادة حجر-ورق-مقص المقيّدة
حسنًا إذًا، لِمَ لا نلعب الماجونغ لتحديد ما نفعل في الشهر المقبل؟
.لا أعرف كيف ألعب الماجونغ
...ما باليد حيلة
حسنًا، ماذا عن حجر-ورق-مقص؟
.يعجبني هذا
.تونيغاوا يوكيو
.الرجل الثاني في مجموعة تياي
هذه قصة رجل وحيد يكافح ،بين رب عمله، رئيسه
...وموظفيه، الرجال بالبذل السوداء
!تونيغاوا يوكيو: المدير الأوسط
!الحلقة القادمة: البحث عن الروح